Übersetzungen und Lokalisierung von Internetseiten

Basisdienstleistungen

• Festlegung der Branchenterminologie
• Übersetzung der Textinhalte von Websites in die gewünschten Sprachen
• Korrektur und Redaktion der Textes durch Muttersprachler der Zielsprachen – Vorbereitung des Textes auf die Veröffentlichung
• Vorbereitung des Textes der Übersetzung im zweisprachigen Format, der anschließend vom Webmaster bequem bearbeitet werden kann
• Testen der Inhalte durch Redakteure, die im Land der Sprache der Veröffentlichung leben

Zusatzdienstleistungen

• Anpassung der Textinhalte an die Besonderheit eines Landes und seiner Kultur. Diese Dienstleistung erfordert häufig tiefe Eingriffe in den Content eines Service.
• Anpassung des graphischen Inhalts der Seite an die Erfordernisse der jeweiligen Sprachversion und die Standards des Zielsprachelandes
• Vorbereitung der Dateien in den Zielformaten: .html, .php, .asp, .jsp, CGI, .jpg, .gif, .swf, die auf Ihrem Server platziert werden können.
• Funktionales Testen des fertigen Service in technischer Hinsicht
• Testen des Inhalts der fertigen Seite im Land der Veröffentlichung

Wenn Sie LOQUAX mit der Übersetzung und Lokalisierung einer Website beauftragen, können Sie sicher gehen, dass das Endergebnis den auf dem Zielmarkt geltenden Standards entsprechen wird und das realisierte Projekt den festgelegten Etat nicht überschreitet.