Preisangebote bei komplexen Projekten

Zuerst eine gründliche Machbarkeitsstudie

Als komplex bezeichnen wir solche Projekte, deren Realisierung die Koordination vieler Prozesse erfordert, so dass sie über eine rein sprachliche Dienstleistung hinausgehen. Die Einschätzung der Kosten für komplexe Projekte setzt die Durchführung einer Machbarkeitsstudie voraus und erfordert mehr Zeit.

Beispiele von Bestandteilen der sog. komplexen Projekte:

• Erarbeitung der Beschreibungen von technischen Zeichnungen (CAD)
• Lokalisierung von Inhalten unter Verwendung spezieller Graphiksoftware
• Anpassung der graphischen Darstellung eines Materials an die Erfordernisse einer bestimmten Sprachversion
• Internationalisierung des Codes des Internetdienstes
• Testen des Inhalts
• zusätzliche kreative Übersetzung
• Erstellung eines Terminologiewörterbuchs
• Erstellung einer seltenen Online-Applikation für das Projekt-Management
• Das Hinzuziehen zusätzlicher Fachberatung im Falle von Sprachen und Fachgebieten mit sehr beschränkten Ressourcen
• Schaffung einer bisher nicht vorhandenen Terminologie