Wovon hängt der Übersetzungspreis ab?

Nützliche Informationen zur Einschätzung der Kosten von Übersetzungsprojekten.

Der Preis der Übersetzung und der Lokalisierungsprojekte hängt von mehreren entscheidenden Parametern ab:

• Der Textumfang – die Zahl der Wörter oder Zeichen
• Der Textgegenstand, die Art, der Grad und die allgemeine Verbreitung der Spezialisierung
• Die Bestimmung und die Verwendungsweise des übersetzten Materials

• Texte, die zur Veröffentlichung bestimmt sind
• Texte zum häufigen Gebrauch in einem Unternehmen oder einer Institution
• Texte zum einmaligen oder mehrmaligen internen Gebrauch

• Erforderliche Realisierungszeit

• Standardübersetzung
• Expressprojekte
• Nachtprojekte

• Quellsprache(n)
• Zielsprache(n)
• Quellformat

• Reine Textformatierung
• Graphische Textformatierung
• Fortgeschrittenes Grafikformat
• Format eines Spezialanwendung (CAD)

• Erforderliches Zielformat

• Reine Textformatierung
• Graphische Textformatierung
• Fortgeschrittenes Graphikformat
• Format eines Spezialanwendung (CAD)

• Zusatzdienstleistungen, die häufig bei Übersetzungsprojekten notwendig sind

• Umgestaltung
• Anpassung des Textes
• Anpassung des Codes
• graphische Bearbeitung