Preis und Qualität

Preisstufen, Qualitätsstufen

Wie bei anderen Dienstleistungen und Produkten beeinflusst bei Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten die geforderte Qualität den Preis. Das gleiche gilt auch umgekehrt – der Preis bestimmt im Voraus die anwendbaren Lösungen, aus denen sich die angemessene Qualität ergibt.

Die Fachkompetenz und Erfahrung der Übersetzer, das Hinzuziehen von Fachberatungen, die Verfahren zusätzlicher mehrstufiger Korrektur und Redaktion schlagen sich im Preis der Übersetzung nieder. Doch im Endergebnis erhält man dadurch einen vollkommeneren Zieltext.

Kunden, die über unzulängliche finanzielle Ressourcen verfügen und mit der Übersetzung zufällige Personen beauftragen, die unterhalb der Marktpreise bezahlt werden, müssen sich im Klaren sein, dass die Qualität des Textes, den sie erhalten, auch eine Frage des Zufalls sein wird. Daher bemühen wir uns, den Preis an den Schwierigkeitsgrad eines Textes und den Qualitätsanspruch des Kunden anzupassen.